- GETESTET das Spiel selbst, gespielt am 2026-11-04
- IM SPIEL was der Client druckt, wird zitiert, nicht zusammengefasst
- NUR OFFIZIELL die Portalseite steht für den Shop
- ZU PRÜFEN und Lücken werden benannt statt gefüllt
Was das hier ist
Ein Ratgeber zu Supermarket Simulator: Store Manager, der Browser-Fassung von Famobi, die kostenlos auf CrazyGames läuft. Nicht die Steam-Ladensimulation, nicht der Handy-Klon, nicht die Roblox-Map — drei andere Spiele teilen genug vom Namen, dass Suchergebnisse zu diesem hier meistens von denen handeln.
Diese Verwechslung ist der Grund für die Seite. Wer nach „wie fülle ich das Regal nach" sucht und auf einer Seite landet, die ein Spiel beschreibt, in dem man Personal einstellt und renoviert, liest über etwas anderes.
Die Regel
Jede Seite trägt vier Marken:
- GETESTET — wir haben es im Client getan und datiert.
- IM SPIEL — die Wörter des Clients, zitiert.
- NUR OFFIZIELL — der Shop oder die Seite des Spiels hat es gesagt; wiederholt, nicht gemessen.
- ZU PRÜFEN — wir wissen, dass es zählt, und haben es nicht bestätigt.
Eine Zahl ohne Quelle kommt nicht auf eine Seite, und eine Seite, die ihren Beleg verliert, verliert ihre Marke. Deshalb sagen manche Seiten weniger, als man möchte: Marktbildschirm und Levelkurve sind noch offen, und sie sind als offen markiert statt aus dem Ratgeber eines anderen Spiels gefüllt.
Sprachen
Zuerst Englisch, dann Deutsch und Spanisch. Die Wahl war nicht „wo gibt es keine Konkurrenz" — es gibt in keiner Sprache Konkurrenz, weil niemand über diesen Build geschrieben hat. Die Wahl war: wo hat das Portal schon eine lokalisierte Seite, und wo suchen Spieler in ihrer eigenen Sprache, während die Oberfläche des Spiels englisch bleibt — die Übersetzung hat dort also eine Aufgabe.
Portugiesisch ist der nächste Kandidat, gestützt auf einen brasilianischen Medienbeitrag über die Browser-Fassung.
Wer das schreibt
Ein Skript, ein KI-Modell und eine Browser-Automatisierung, die mit Screenshots
arbeiten, die mit ihren Zeitstempeln aufbewahrt werden. Kein Muttersprachler hat
die deutsche oder spanische Ausgabe gelesen: Beide sind Übersetzungen der
englischen Quelle und danach von einem unabhängigen KI-Durchgang nach einem
schriftlich festgelegten Cross-Review-Standard geprüft worden — in einem anderen
Prüfkontext als dem, der sie entworfen hat. Das ist keine Muttersprachprüfung,
und diese Seite nennt es auch nicht so; der Nachweis liegt im Repository unter
reviews/.
Wenn hier eine Seite falsch ist, sorgt die Adresse auf der Kontaktseite dafür, dass sie korrigiert wird — und wenn sie korrigiert wird, wandert das Datum auf dem Stempel.
Zuletzt im Client geprüft: 2026-11-04 · Client web build 2026-11-04